Shameless buddies Kyle Lewis, Todd Maxwell and Dan Rider have 3some anal sex