Shameless buddies Ashton Summers, James Castle and Letterio Amadeo have a hot threesome sex outside